Información
General
VII Campeonato Panamericano de Taekwon-do
I.T.F.
Buenos
Aires, Argentina
7,
8 y 9 de octubre de 2005
Invitación
oficial Pág.
1
Cronograma de
actividades Pág.
2
Divisiones Pág.
3
Categorías
Reglamento de
Combate
Reglamento de
Formas Pág.
4
Rotura de
Poder y
Técnicas
especiales
Equipos Pág.
5
Orden de la
Competencia
Hotelería
Cursos
Aranceles
Invitación oficial
VII
Campeonato Panamericano Taekwon-do I.T.F.
Es un honor invitarlo a
participar junto a la delegación de su país al VII campeonato panamericano de
Taekwon-do I.T.F. a realizarse entre los días 7, 8 y 9 de Octubre de este año
en la ciudad autónoma de Buenos Aires, República Argentina. El mismo será
abierto a todas las categorías infantiles, menores, juveniles, adultos y
seniors, Gups y Danes y un equipo masculino y femenino por país. La competencia
será en la modalidad de forma, lucha, rotura de potencia y técnica especial. Dicho evento estará
presidido por el master Choi Jung Hwa y
será televisado para toda América
El VII Campeonato Panamericano
estará acompañado de una importante serie de eventos:
¨
Días
5 y 6 de Octubre.
Curso
internacional para árbitros, clase A y B de la I.T.F
¨
Día
7 de Octubre, 9:00 Hs.
Ceremonia
de apertura del VII Campeonato Panamericano de Taekwon-do I.T.F.
¨
Día
8 de Octubre, 20:00 Hs.
IV
edición del International Taekwon-do Circuit. Evento especial en el que
participaran los mejores competidores del mundo.
Intercontinental Competencia Especial por Equipo: AMERICA
VS EUROPA
¨
Día
9 de Octubre, 19:00 Hs.
Ceremonia
de clausura del VII
Campeonato Panamericano de Taekwon-do
I.T.F.
23:00 Hs. – Fiesta de los Atletas.
¨
Día
10 de Octubre, 19:00 Hs.
Celebración
del Cincuenta Aniversario del Taekwon-do I.T.F. “Banquete”
Como vera estamos trabajando
duro para preparar un evento único, una verdadera fiesta deportiva. En los
próximos días usted recibirá información detallada acerca del desarrollo de
todo el encuentro. Por favor confirme con mucha anticipación su participación y
la de su escuela.
Le envío un abrazo y espero
verlo en la fiesta de apertura del VII Campeonato Panamericano de Taekwon-do
I.T.F. Buenos Aires, Argentina, 2005.
Official
Invitation
7th
Taekwon-do I.T.F. Pan-American Championship
We have
the honor to invite you to participate together with your country’s delegation
in the 7th Taekwon-do I.T.F. Pan-American Championship that will be held on
October 7, 8 and 9 this year in the City of Buenos Aires, Argentina. This
championship will include all the categories: infantile, children, young,
adults and seniors, Gups and Danes as well as a female and a male team per
country. The competition will cover the way of movement, fight, power breaking
and special technique. This event will be chaired by Master Choi Jung Hwa and
will be televised throughout America.
The 7th
Pan-American Championship will be accompanied by important events:
¨
October 5 and 6
International course for umpires, classes A and B of
the I.T.F
¨
October 7 - 9:00 a.m.
Opening Ceremony of the 7th Taekwon-do
I.T.F Pan-American Championship.
¨
October 8 - 8:00 p.m.
4th edition of the International Taekwon-do Circuit, a
special event with the participation of the best competitors worldwide.
Intercontinental Special Team Competition: AMERICA VS
EUROPA
¨
October 9 - 7:00 p.m.
Closing Ceremony of the 7th Taekwon-do I.T.F
Pan-American Championship.
11:00 p.m. – Party of the athletes
¨
October 10 - 7:00 p.m.
Celebration of the 50th Anniversary of the
Taekwon-do I.T.F. “Reception”.
As you
can see, we are working hard to prepare this unique event, a real sport
celebration. In the following days, you will receive detailed information about
the development of this championship. Please, confirm your participation as
well as the participation of your school in advance.
I am
looking forward to seeing you at the opening ceremony of the 7th
Taekwon-do I.T.F. Pan-American Championship to be held in Buenos Aires,
Argentina, 2005.
Master Nestor Galarraga
Chairman
Tournament & Umpire Committee
Tel/Fax: 005411-4281-6552
e-mail: ngalarraga@taa-itf.com
Address: Anacleto Rojas 63-
Monte Grande
Buenos Aires – Argentina – CP
1842
7th Taekwon-do I.T.F. Pan-American
Championship Schedule of Activities October 5 and 6: Activities * Inscription to the Pan-American Championship * Umpire International Seminar, Class A and B. ITF Official
Certification.
From 9:00 to 12:00 and from 15:00 to 19:00 - Conference hall in the
official hotel. October 7: Activities Umpire Meeting 8:00 Hs. Open Ceremony 9:00
Hs.
Pre-Mini
Mini
Infantiles Menores
Cadetes
Juniors Gups (only) Category Special Kids
13:00 Hs. Category Senior and Over 35 years old 13:00 Hs. Weight-in: Danes, Juniors and Seniors
from 17:00 Hs to 20:00 Hs. Place: Micro estadio del CEDEM N°2, J. B. Alberdi 5040Caseros. Partido de Tres de Febrero. October 8: Activities Umpire Meeting
8:00 Hs. Individual Male and Female Danes Juniors
9:00 Hs. Danes Seniors
11:00 Hs. * IV International Taekwon-do Circuit Edition 19:00 Hs.
Events were the best competitors from
world will compete.
Special Team Competition: AMERICA VS
EUROPA October 9: Activities Umpire Meeting 9:00
Hs. Team Competition Senior Only 10:00 Hs. Individual Final: Senior Category’s 16:00 Hs. Closing Ceremony 19:00 Hs. Athletes Party
23:00 Hs. Día 10 de Octubre:
* Banquet 
VII Campeonato Panamericano Taekwon-do I.T.F.
Competition:
Individual, Male and Female
9:30 Hs.
Category Menores, Gups y Danes
* Intercontinental Cup
Teams
Finales: Patterns and
Sparring 18:00 Hs.
Cronograma de
Actividades
Días 5 y 6 de
Octubre: Actividades
*Inscripción al
Campeonato Panamericano
*Seminario
Internacional para Árbitros clase A y B.
Certificación oficial
ITF.
De 9:00 Hs a 12:00
Hs y
de 15:00 Hs a 19:00 Hs.
Lugar: Salón de Conferencias, Hotel Oficial.
Día 7 de Octubre: Actividades
Reunión de Árbitros y
Jueces 8:00
Hs.
Ceremonia de
Apertura
9:00 Hs.
Competencia: Individual.
Masculino y Femenino. 9:30 Hs.
Categoría Menores, Gups y Danes
Pre-Mini
Mini
Infantiles
Menores
Cadetes
Juveniles gups (únicamente)
Categoría Chicos
Especiales 13:00
Hs.
Categoría Mayores y
Seniors Gups 13:00
Hs.
Pesaje: Danes. Juveniles y Adultos 17:00 Hs a 20:00 Hs.
Lugar: Micro estadio del CEDEM N°2,
Caseros.
Partido de Tres de Febrero.
Día 8 de Octubre: Actividades
Reunión de Árbitros y
Jueces 8:00
Hs.
Competencia Individual
Masculino y
Femenino
Danes Juveniles
9:00 Hs.
Danes Adultos
11:00 Hs.
* IV Edición del International
Taekwon-Do Circuit 19:00
Hs.
Evento en el que compiten los mejores Atletas del Mundo.
*
Intercontinental
Competencia Especial por Equipo: AMERICA VS
EUROPA
Día 9 de Octubre: Actividades
Reunión de Árbitros y
Jueces 9:00
Hs.
Competencia por Equipo
Adultos únicamente 10:00 Hs.
Final Individual:
Categoría Adultos 16:00
Hs.
Finales de Equipo.
Forma y Lucha 18:00
Hs.
Ceremonia de Clausura 19:00 Hs.
Fiesta de Los
Atletas
23:00 Hs.
Día 10 de Octubre:
* Banquete
·
Celebración del Cincuenta Aniversario del Taekwon-Do I.T.F.
Información General
VII Campeonato Panamericano
de Taekwon-do I.T.F.
Buenos Aires, Argentina
7, 8 y 9 de octubre de 2005
|
Reglamento informacion general |
TOURNAMENT
RULES GENERAL
INFORMATION |
|
|
|
|
DIVISIONES |
DIVISIONS |
|
PRE
MINI hasta 7 años Mixto |
PRE MINI Till 7 Years Old Mixed |
|
MINI 8 a 9 años Mixto |
MINI 8 to 9 Mixed |
|
INFANTILES 10 y 11 años Mixto |
INFANTILES 10 to 11 Mixed |
|
MENORES 12 a 13 años Mixto |
MENORES 12 to 13 Mixed |
|
JUVENILES 14 a 17 años Damas/Caballeros |
JUNIOR 14 to 17 Male and Female |
|
MAYORES 18 a 35 años Damas/Caballeros |
SENIOR 18 to 35 Male and female |
|
SENIOR + de 36 años Damas/Caballeros |
SENIOR OVER
36 Years Old Male and female |
|
|
|
|
CATEGORIAS |
CATEGORIES |
|
BLANCO-P/AMARILLA |
WHITE BELT/YELLOW STRIPE |
|
AMARILLO/VERDE |
YELLOW BELT/GREEN BELT |
|
AZUL/ROJO |
BLUE BELT/RED BELT |
|
DANES (podrán ser de I a V Dan) |
BLACK BELTS FROM 1ST TO 5TH
DEGREE |
|
|
|
|
REGLAMENTO
DE COMBATE |
SPARRING RULES |
|
AL PUNTO |
POINT SYSTEM |
|
Categoria
menores: Pre Mini – Mini – Infantiles – Menores |
Divisions
menores: Pre Mini – Mini – Infantiles – Menores |
|
Categoría:
Blanco p/ amarilla |
Category: White belt/yellow stripe |
|
CONTINUADO |
CONTINUOUS
SYSTEM |
|
Categoría
Mayores: Juveniles – Adultos – Senior |
Divisions mayores: Juveniles –
Senior – Senior Over |
|
|
|
|
TIEMPO
DE LUCHA |
DURATION OF BOUTS |
|
GUPS |
COLOR BELTS |
|
ELIMINATORIAS: 1 Round de 1’30’’ |
ELIMINATION: 1 Round of 1’ 30’’ |
|
FINALES:
2 Raund de 1’30’’ x 30’’ de descanso |
FINALS: 2Round of 1’ 30’’ x 30’’ of break |
|
DANES ADULTOS: |
BLACK BELTS SENIOR |
|
ELIMINATORIAS:
1 Raund de 2’ |
ELIMINATION: 1 Round of 2’ |
|
FINALES:
2 Raund de 2’ x 30’’ de descanso |
FINALS: 2 Round of 2’ x 30’’ of break |
|
|
|
|
INDUMENTARIA |
|
|
COACH:
Indumentaria deportiva únicamente |
COACH: Training Suit and Gymnastic Shoes only |
|
COMPETIDORES
GUPS: Dobok blando (en caso de usar remera, blanca) |
COMPETITORS COLOR BELTS: I.T.F. Dobok (in
case of using T-Shirt, only white) |
|
COMPETIDORES
DANES: Dobok blanco, con ribetes correspondientes a la categoría |
COMPETITORS BLACK BELTS: I.T.F. “official
approved” Dobok |
|
ARBITROS
Y JUECES: Pantalón azul, saco azul, camisa blanca, corbata azul, zapatillas
blancas de Taekwon-do |
UMPIRES: Blue trousers, Blue jacket, white
shirt, tie blue, white shoes |
|
PROTECTORES:
Obligatorios: Padts (pie-mano), inguinal. |
SAFETY EQUIPMENT: Competitors must wear:
I.T.F. approved on their hands and feet, groin guard |
|
Opcionales:
Bucal, tibial, nuquera |
OPTIONALLY: Shin protectors (female only),
mouth guards |
|
|
|
|
PESAJE |
WEIGHT- IN |
|
GUPS
CATEGORIA MAYORES: Se realizara el día de la competencia |
COLOR BELTS ADULTS CATEGORIES: Will be held
the day of the competition |
|
DANES:
Se realizara 24 Hs. antes de la competencia. |
BLACK BELTS: Will be held 24 hours before |
|
|
|
|
|
OFFICIAL
PROTEST |
|
Las
protestas pueden ser realizadas únicamente por el Coach. |
It can only be made the official Coach. |
|
El
procedimiento consta de 4 puntos: |
It is composed of 4 points: |
|
1°
Abonar la suma de U$S 50 |
1° Pay a tax: u$s50 |
|
2°
Llenar formulario de protesta |
2° Write the protest form |
|
3°
No sobrepasar los 5’ para la entrega de la misma |
3° Do not pass the 5 minutes |
|
4°
La decisión será comunicada por el Director del torneo |
4° The decision will be communicated by the
Tournament Director |
|
|
|
|
REGLAMENTO
DE FORMA |
PATTERN RULE |
|
INDIVIDUAL |
INDIVIDUAL |
|
Será
utilizado el sistema de eliminación simple. |
It will be used the simple elimination
system. |
|
Dos
competidores harán las formas al mismo tiempo, una designada y la otra
opcional. Los
jueces escogerán al mejor para pasar a la siguiente rueda. |
Two competitors will perform the pattern at
the same time, one designated and another chosen by the Jury according to the
category of the competitors. The judges will choose the best competitor to
pass the next mach. |
|
DANES |
BLACK BELTS |
|
I DAN
TODAS LAS FORMAS HASTA GE-BAEK |
I DEGREE ALL THE PATERNS UP TO GE-BAEK |
|
II DAN
TODAS LAS FORMAS HASTA JUCHE |
II DEGREE ALL THE PATERNS UP TO JUCHE |
|
III DAN
TODAS LAS FORMAS HASTA
CHOI-YONG |
III DEGREE ALL THE PATERNS UP TO CHOI-YONG |
|
IV DAN TODAS LAS FORMAS
HASTA MOON-MOO |
IV DEGREE ALL THE PATERNS UP TO MOON-MOO |
|
V DAN TODAS LAS FORMAS
HASTA SE-JONG |
V DEGREE
ALL THE PATERNS UP TO SE-JONG |
|
GUPS |
COLOR BELTS |
|
Competirán
con una sola forma pudiendo realizar la de su categoría o la inmediata
inferior. JURADO Estará
compuesto por: 3 jueces, 1 escribiente y 1 oficial para dar las órdenes. Las
categorías Infantiles, Menores, Juveniles y Seniors Danes realizaran 1 sola
forma a elección que podrá ser dentro de su categoría o la inmediata
inferior. |
They will compete with only one pattern being
able to perform the one of their category or the immediate lower. JURY The Jury will be composed of 3 Judges, 1
writer and 1 official to give the orders. The Infantiles-Menores-Juveniles and Seniors
Black Belts categories will perform only one pattern, chosen which can be
inside their category or immediate lower. |
|
|
|
|
ROTURA
DE PODER |
Power Breaking |
|
MAYORES |
SENIOR |
|
Los
competidores serán de I a V Dan. |
The competitors will be from 1st to 5th
Degree |
|
Hay
5 técnicas para competir en esta sección: 1-
Ap-Joomuk Jirugi 2-
Sonkal Taerigi 3-
Yopcha Jirugi 4-
Dollyo Chagi 5-
Bandae DollyoChagi |
There are five items to be competed in for
this section: 1-
Ap-Joomuk Jirugi 2-
3-
Yopcha Jirugi 4-
Dollyo Chagi 5-
Bandae DollyoChagi |
|
MASCULINO (1) + (2) + (3) + (4) + (5) FEMENINO (2) + (3) + (4) |
MALE (1) + (2) + (3) + (4) + (5) FEMALE (2) + (3) + (4) |
|
JUVENILES : |
JUNIORS : |
|
MASCULINO (1) + (2) + (3) + (4) FEMENINO (1) + (2) + (3) |
MALE (1) + (2) + (3) + (4) FEMALE
(1) + (2) + (3) |
|
|
|
|
TECNICA
ESPECIAL |
SPECIAL
TECHNIQUE |
|
MAYORES: |
SENIOR: |
|
Los
competidores serán de I a V Dan. |
The competitors will be from 1st to 5th
Degree |
|
Hay
5 técnicas para competir en esta sección: |
There are five items to be competed in for
this section |
|
1-
Twimyo ap chagi 2-
Twimyo nomo yop chagi 3-
Twimyo dolmyo chagi 4-
5-
Twimyo bandae dollyo chagi |
1-
Twimyo ap chagi 2-
Twimyo nomo yop chagi 3-
Twimyo dolmyo chagi 4-
Twimyo dollyo chagi 5-
Twimyo bandae dollyo chagi |
|
MASCULINO (1) + (2) + (3) + (4) + (5) FEMENINO (1) + (2) + (4) |
MALE (1) + (2) + (3) + (4) + (5) FEMALE (1) + (2) + (4) |
|
JUVENILES: |
JUNIOR: |
|
Ídem
categoría mayores. |
Idem Senior category |
|
|
|
|
Nota:
En todas las categorías, la patada de costado (en rotura de poder) y la
patada de frente saltando (en técnica especial) serán las técnicas
clasificatorias. |
Note: In all categories the yopcha Jirugi (in
a power technique) and the Twimyo nopi apcha Busigi (in special technique)
will be the classifiers to pass to the next technique. |
|
|
|
|
EQUIPOS |
TEAM |
|
Masculino
– Femenino Adultos únicamente |
Male – Female Señor only |
|
Los
equipos consistirán de 5 competidores + 1 suplente, los mismos competidores
serán utilizados para todos los ítems. |
Team will consist of 5 competitors (one more
for optional reserve) and the same competitors must be used for all items. |
|
|
|
|
|
|
|
ORDEN
DE LA COMPETENCIA |
ORDER OF MATCH |
|
Forma
– Lucha - Rotura de Poder y técnica especial. |
Pattern, Sparring, Power, Special Technique |
|
Se
permitirá un solo equipo por país. |
It is permitted only one Team for country. |
|
|
|
Hotel Information: Competitors: u$s 35 (per person per day) including breakfast V.I.P: u$s 50 (per person per day) including breakfast Umpire’s International Seminar Fees: Class A u$s 150 Class B u$s 80
Información Hotelera:
Competidores: u$s 35 (por
persona y por día) incluye desayuno
VIP.: u$s 50 (por persona y
por día) incluye desayuno
Costos del Curso
Internacional de Umpire:
Clase A u$s 150
Clase B u$s 80
Visite
nuestra pagina Web www.taa-itf.com